1
00:00:05,323 --> 00:00:08,632
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
2
00:00:12,443 --> 00:00:15,883
- [সঙ্গীত বাজানো]
- ...এবং তারপরে আমি তোমাকে সেখানে ঘুরিয়ে দিই।
3
00:00:15,963 --> 00:00:18,083
[দুজনেই হাসে]
4
00:00:18,163 --> 00:00:19,163
ডার্লিং!
5
00:00:19,243 --> 00:00:23,083
একটু মসৃণ,
এবং তারপর খুব, খুব কাছাকাছি একসঙ্গে.
6
00:00:23,163 --> 00:00:24,603
[দরজা খোলে]
7
00:00:29,563 --> 00:00:32,403
ইয়র্কের ডিউক এবং ডাচেস,
মহারাজ।
8
00:00:32,623 --> 00:00:36,903
আমি তাকে দেখব না. শুধু আমার ভাই।
9
00:00:54,783 --> 00:00:59,623
- আমি সংগ্রহ করেছি আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
- আমার আছে।
10
00:01:01,103 --> 00:01:03,783
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না।
11
00:01:07,903 --> 00:01:12,183
- সে কি সত্যিই এটার যোগ্য?
- আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।
12
00:01:12,263 --> 00:01:17,903
অবশ্যই,
কিন্তু নিজের দেশের চেয়েও বেশি?
13
00:01:18,023 --> 00:01:19,743
হুম?
14
00:01:19,823 --> 00:01:24,303
নিজের পরিবারের চেয়ে বেশি?
নিজের ভাইয়ের চেয়ে বেশি?
15
00:01:24,383 --> 00:01:25,743
হ্যাঁ।
16
00:01:27,743 --> 00:01:28,983
তুমি ভালো থাকবে।
17
00:01:30,143 --> 00:01:35,143
তোমার পাশে বউ আছে
এবং উত্তরাধিকারীকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।
18
00:01:38,023 --> 00:01:39,103
আমার মেয়েরা।
19
00:01:42,063 --> 00:01:44,063
এটা... তাদের চূর্ণ করবে।
20
00:01:47,343 --> 00:01:53,343
তুমি যদি দাঁড়াও, আমি তোমাকে চাইব
এবং সেই মহিলা ভাল জন্য চলে গেছে.
21
00:01:54,703 --> 00:01:57,343
ভাই আসলেই আছে
ভাইয়ের বিরুদ্ধে।
22
00:01:59,823 --> 00:02:02,103
আমাকে টাকা দাও ভাই...
23
00:02:03,903 --> 00:02:05,423
এবং আমি চিরতরে চলে যাব।
24
00:02:08,743 --> 00:02:13,343
♪ একজন নাবিক সমুদ্র, সমুদ্র, সমুদ্রে গিয়েছিলেন
তিনি কি দেখতে পারেন তা দেখতে, দেখুন, দেখুন ♪
25
00:02:13,423 --> 00:02:15,503
♪ কিন্তু সে যা দেখতে পারে, দেখতে পারে, দেখতে পারে ♪
26
00:02:15,583 --> 00:02:17,903
♪ নীচে ছিল
গভীর নীল সমুদ্রের, সমুদ্র, সমুদ্র ♪
27
00:02:17,983 --> 00:02:21,823
♪ একজন নাবিক আমার কাছে গেল, আমি, আমি
সে আমাকে, আমি, আমি ♪ কি করতে পারে তা দেখতে
28
00:02:21,903 --> 00:02:25,743
মিসেস ম্যাকডোনাল্ড। মহারাজ জিজ্ঞেস করেছেন
দুই রাজকন্যাকে দেখতে।
29
00:02:26,783 --> 00:02:29,023
[Ms. ম্যাকডোনাল্ড] ঠিক। সাথে এসো, মেয়েরা।
30
00:02:31,143 --> 00:02:32,143
লিলিবেট।
31
00:02:37,983 --> 00:02:38,983
মার্গারেট।
32
00:02:40,383 --> 00:02:42,943
[জর্জ] তোমার চাচা আমাদের সবাইকে হতাশ করেছেন।
33
00:02:43,743 --> 00:02:46,503
তিনি পরিবারের আগে ভালবাসা রাখেন।
34
00:02:46,583 --> 00:02:50,903
এখন আমি চাই তুমি আমাকে একটা কথা দাও...
35
00:02:51,703 --> 00:02:56,623
যে আপনি কখনও লাগাবেন না
কেউ বা অন্য কিছু
36
00:02:56,703 --> 00:02:58,983
একে অপরের আগে।
37
00:03:01,103 --> 00:03:05,423
আপনি সব কিছুর উপরে বোন।
38
00:03:05,503 --> 00:03:08,303
এবং কখনই একে অপরকে হতাশ করা উচিত নয়।
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,063
বুঝলেন?
40
00:03:12,543 --> 00:03:13,863
কখনই না।
41
00:03:16,183 --> 00:03:17,543
কখনই না।
42
00:04:41,103 --> 00:04:43,543
- [রাণী]শুভ জন্মদিন, মার্গারেট।
- [মারগারেট] আপনাকে ধন্যবাদ।
43
00:04:43,623 --> 00:04:48,263
তাই, আপনারা সবাই যা বলেছেন তা আমি করেছি
এবং দুই বছর অপেক্ষা করলো,
44
00:04:48,343 --> 00:04:51,263
কিন্তু এখন আমার বয়স ২৫,
45
00:04:51,343 --> 00:04:54,023
এবং নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে স্বাধীন
যাকে বিয়ে করবো,
46
00:04:54,103 --> 00:04:56,383
এটা খুবই আনন্দের সাথে...
47
00:04:56,463 --> 00:04:57,303
ধন্যবাদ
48
00:04:57,383 --> 00:05:02,703
...খুব আনন্দ এবং গর্ব,
যে আমি বলি যে আমি এখনও পিটারের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
49
00:05:04,943 --> 00:05:07,623
আমি দর কষাকষির আমার পক্ষ রেখেছি।
50
00:05:07,703 --> 00:05:12,703
- এখন আমি আশা করছি তুমি তোমারটা রাখবে।
- অবশ্যই।
51
00:05:16,103 --> 00:05:19,583
- [সমস্ত] শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ!
52
00:05:19,663 --> 00:05:21,663
[ঘণ্টা বাজছে]
53
00:05:40,023 --> 00:05:42,343
- বিকেলে, ম্যাম।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মাইকেল।
54
00:05:43,943 --> 00:05:46,103
এক বা দুই বিট এবং টুকরা.
55
00:05:47,223 --> 00:05:50,543
আমাদের প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটি অনুরোধ,
ক্যাপ্টেন ফারকুহারসন,
56
00:05:50,623 --> 00:05:53,503
কয়েক একর জমি লিজ দিতে চাই
বালমোরাল গ্রাউস জমির
57
00:05:53,583 --> 00:05:56,063
একরের বিনিময়ে
যা আমরা গত বছর তার কাছ থেকে লিজ নিয়েছিলাম।
58
00:05:56,143 --> 00:05:58,423
এখন, আমি হেড কিপারের সাথে কথা বলেছি
59
00:05:58,503 --> 00:06:03,023
এবং তিনি নেস্ট স্টক চেক করার পরামর্শ দেন
সাড়া দেওয়ার আগে।
60
00:06:03,103 --> 00:06:05,103
হ্যাঁ, এটা খুব বুদ্ধিমান বলে মনে হচ্ছে.
61
00:06:06,183 --> 00:06:11,063
এবং ইস্টার রসের মেয়রের একটি কার্ড,
যার ৭০তম এই বছর।
62
00:06:11,143 --> 00:06:14,103
হ্যাঁ, সে ভালো নেই, তাই না?
63
00:06:14,183 --> 00:06:17,903
একটি স্ট্রোক, বছরের শুরুতে,
কিন্তু সে এখন ঠিক হয়ে যাবে, আমি বলতে পেরে খুশি।
64
00:06:18,903 --> 00:06:20,343
ভাল.
65
00:06:21,343 --> 00:06:23,863
এটা আমার কাছ থেকে সব, ম্যাম.
আপনার কাছ থেকে কিছু?
66
00:06:23,943 --> 00:06:27,183
হ্যাঁ। একটি নির্দেশনা
জিনিসগুলিকে গতিশীল করতে,
67
00:06:27,263 --> 00:06:29,823
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ডের ব্যাপারে
দেশে ফিরে আসা।
68
00:06:32,430 --> 00:06:33,310
- ম্যাডাম?
- আপনি যেমন জানেন,
69
00:06:33,390 --> 00:06:34,630
আমার বোন এখন মুক্ত
70
00:06:34,655 --> 00:06:36,480
সীমাবদ্ধতা থেকে
রাজকীয় বিবাহ আইনের
71
00:06:36,536 --> 00:06:39,070
এবং আর প্রয়োজন নেই
বিয়ে করতে আমার সম্মতি।
72
00:06:39,870 --> 00:06:41,790
হ্যাঁ।
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
তুমি কি বলছ না,
মাইকেল?
74
00:06:46,110 --> 00:06:49,510
ওয়েল, এখনও অন্য বাধা আছে.
75
00:06:49,590 --> 00:06:51,790
দ্বিতীয় অংশ
রাজকীয় বিবাহ আইনের।
76
00:06:53,030 --> 00:06:55,590
সত্য যে হার রয়্যাল হাইনেস
25 পরিণত হয়েছে
77
00:06:55,670 --> 00:06:58,390
শুধুমাত্র তার একটি বয়স পৌঁছেছেন মানে
78
00:06:58,470 --> 00:07:02,230
যেখানে তিনি নোটিশ দিতে পারেন
তার বিয়ে করার ইচ্ছা।
79
00:07:03,230 --> 00:07:05,790
এমন নয় যে সে বিয়ে করতে স্বাধীন।
80
00:07:05,870 --> 00:07:06,950
কি?
81
00:07:07,030 --> 00:07:09,910
ভাল, যদি উভয়
সংসদের হাউস অনুমোদন,
82
00:07:09,990 --> 00:07:14,630
শুধুমাত্র তারপর, 12 মাস মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে,
বিবাহ হতে পারে?
83
00:07:14,710 --> 00:07:19,670
এবং যে কোন বিবাহ
এই নিয়ম অমান্য চুক্তি
84
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
অকার্যকর হবে
85
00:07:23,990 --> 00:07:25,870
কেন কেউ আমাকে এই সময় বলেনি?
86
00:07:26,710 --> 00:07:28,550
যার উত্তর আশা করি...
87
00:07:28,630 --> 00:07:32,790
"এটা সবসময় আছে, ম্যাম,
কালো এবং সাদা।"
88
00:07:32,870 --> 00:07:35,550
হ্যাঁ, কিন্তু কেউ আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেনি
বা কিছু বলেন।
89
00:07:39,230 --> 00:07:40,630
এই খুব কঠিন হতে যাচ্ছে.
90
00:07:42,310 --> 00:07:43,310
আমি দুঃখিত
91
00:07:43,390 --> 00:07:47,430
আমি অনুভব করি যে আমরা তাকে ছেড়ে চলে এসেছি
একটি কঠিন জায়গায়।
92
00:07:47,510 --> 00:07:50,070
[লাসেলস] টি হি রানী মা
সর্বদা বিশ্বাস করত যে দুই বছর'
93
00:07:50,150 --> 00:07:52,550
বিচ্ছেদ যথেষ্ট দীর্ঘ হবে
রাজকুমারী মার্গারেটের জন্য
94
00:07:52,630 --> 00:07:55,110
গ্রুপ ক্যাপ্টেনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলা
95
00:07:55,190 --> 00:07:59,790
এবং পুরো জিনিসটি চলে যেতে হবে।
কিন্তু সে তা করেনি, এবং তা হয়নি।
96
00:08:00,630 --> 00:08:03,803
এবং যদি কিছু হয়, রানীর দ্বিধা
97
00:08:03,828 --> 00:08:05,774
এর হৃদয়ে
সব শুধুমাত্র আরো তীব্র.
98
00:08:05,830 --> 00:08:08,550
হয় সে তার পা নিচে রাখে
এবং বিবাহ নিষিদ্ধ করে...
99
00:08:08,630 --> 00:08:14,110
যে বোনকে বোনের বিরুদ্ধে পরিণত করে
রাজকীয় বাড়িটিকে মাঝখানে বিভক্ত করে।
100
00:08:14,190 --> 00:08:18,630
...অথবা সে বিয়ের অনুমতি দেয়,
একটি সংঘর্ষের কোর্স সেট করা
101
00:08:18,710 --> 00:08:21,750
চার্চের সাথে
যার সে নিজেই প্রধান।
102
00:08:22,630 --> 00:08:26,590
আচ্ছা, আমাকে আরও কিছু চিন্তা করতে দিন।
আমরা সকালে কথা বলব।
103
00:08:26,670 --> 00:08:28,670
- শুভ রাত্রি, মাইকেল।
- ধন্যবাদ, স্যার।
104
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
[ফিলিপ] একটি কীট নিন।
105
00:08:43,430 --> 00:08:45,070
- [চার্লস] কি?
- [ফিলিপ] একটি কীট।
106
00:08:45,870 --> 00:08:49,070
আপনার আঙ্গুল দিয়ে, যান.
তারা কামড়াবে না, তারা কীট, ছেলে!
107
00:08:51,070 --> 00:08:53,910
তাই তো! ভালো ছেলে।
108
00:08:53,990 --> 00:08:56,910
- এটা wriggling.
- অবশ্যই এটা wriggling, এটা একটি কৃমি.
109
00:08:56,990 --> 00:09:00,070
এটা wriggling বন্ধ হবে
একবার আপনি এটি হুকের উপর রাখুন।
110
00:09:01,190 --> 00:09:04,190
তাই, আমি ভাবছিলাম
সোমবার প্রায় এক সপ্তাহ।
111
00:09:04,270 --> 00:09:05,990
কিসের জন্য?
112
00:09:06,070 --> 00:09:09,110
ঘোষণা করতে.
বাগদান।
113
00:09:14,750 --> 00:09:19,190
আপনি বন্ধ রাখা কিছু মনে করবেন?
আর মাত্র এক মুহূর্ত?
114
00:09:19,270 --> 00:09:24,470
সবকিছু ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
শুধু একটি সামান্য বলি হয়েছে.
115
00:09:25,390 --> 00:09:26,470
একটি বলি কি?
116
00:09:26,550 --> 00:09:29,350
ওহ, না, একটি আনুষ্ঠানিকতা,
যা আমাকে কেউ বলেনি।
117
00:09:29,430 --> 00:09:31,190
একটু বেশি সময় লাগবে
প্রত্যাশার চেয়ে
118
00:09:31,270 --> 00:09:33,670
আচ্ছা, আর কতদিন?
আমরা ইতিমধ্যে দুই বছর অপেক্ষা করেছি।
119
00:09:33,750 --> 00:09:36,150
- বুঝলাম।
- এবং পিটার জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে।
120
00:09:36,230 --> 00:09:37,830
- আমি জানি।
- শহীদের মতো অপেক্ষা করছি।
121
00:09:37,910 --> 00:09:39,310
- নিজেকে বন্ধ করে রাখা...
- আমি জানি।
122
00:09:39,390 --> 00:09:41,350
...কাউকে দেখছি না। কারো সাথে কথা বলছে না।
123
00:09:41,430 --> 00:09:43,830
আমি রাতে বালিশে বসে কাঁদছি,
দিন গণনা।
124
00:09:43,910 --> 00:09:46,830
কেন? কেন?
কারণ আমরা তোমার উপকার করছিলাম...
125
00:09:46,910 --> 00:09:48,750
- আমি যে সচেতন!
- তোমাকে তোমার ব্লাশ থেকে বাঁচাতে।
126
00:09:48,830 --> 00:09:50,150
আপনার জীবন সহজ করতে.
127
00:09:50,230 --> 00:09:52,030
আমি জানি, এবং আমি এটা যত্ন নিতে যাচ্ছি.
128
00:09:53,870 --> 00:09:56,230
দেখুন, আমি সম্ভবত
কিছু বলা উচিত ছিল না।
129
00:10:07,510 --> 00:10:13,510
আমরা তিনজনে উঠতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন... কাস্ট!
130
00:10:15,870 --> 00:10:18,750
[ফিলিপ] চল. আবার চেষ্টা করা যাক.
এই ধর, দয়া করে.
131
00:10:18,830 --> 00:10:21,950
- [চার্লস] আমি চেষ্টা করছি!
- [ফিলিপ] হ্যাঁ, ভাল, আরও চেষ্টা করুন।
132
00:10:22,030 --> 00:10:24,430
- [চার্লস] এটা কঠিন, বাবা.
- [ফিলিপ] না, এটা কঠিন নয়।
133
00:10:24,510 --> 00:10:27,190
চলো। আবার চেষ্টা না করলে,
তুমি কখনই মাছ ধরবে না।
134
00:10:27,270 --> 00:10:30,110
সে সেই গরীব ছেলেটিকে আধিপত্য করে।
135
00:10:33,870 --> 00:10:35,550
[রাণী] তিনি খুব দয়ালুও হতে পারেন।
136
00:10:35,630 --> 00:10:36,990
আমি কি করি তা দেখুন।
137
00:10:37,070 --> 00:10:38,350
এবং তিনি অ্যানের সাথে দুর্দান্ত।
138
00:10:38,430 --> 00:10:41,310
[ফিলিপ] এবং এখানে,
তারপর এখানে ফিরে যান, এবং কাস্ট করুন...
139
00:10:41,390 --> 00:10:43,990
আমি এখনও মনে করি তিনি তার উপর খুব কঠিন.
140
00:10:44,070 --> 00:10:47,550
নিজের হতাশা দূর করে
একটি নিষ্পাপ শিশুর উপর।
141
00:10:49,190 --> 00:10:52,910
আমি টমি লাসেলেসের সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছিলাম
গত সপ্তাহে এবং আমরা দুজনেই সম্মত হয়েছি
142
00:10:52,990 --> 00:10:58,590
যে ফিলিপ এখনও স্থির হয়নি
এবং আপনার ছায়ায় জীবনের সাথে সংগ্রাম করে।
143
00:10:58,670 --> 00:11:02,390
[ফিলিপ] চল, চার্লস.
এর এই কাজ করা যাক. এর অন্য যেতে আছে.
144
00:11:02,470 --> 00:11:04,390
টমি একটি আকর্ষণীয় ধারণা নিয়ে এসেছিল।
145
00:11:04,470 --> 00:11:05,750
[ফিলিপ] আরে, আপনি যান!
146
00:11:05,830 --> 00:11:08,110
- [চার্লস] মা, আমি একজনকে ধরেছি!
- ভালো হয়েছে!
147
00:11:08,190 --> 00:11:10,190
[ফিলিপ হাসে]
148
00:11:14,790 --> 00:11:17,270
[ফিলিপ] আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন
আমাদের সন্তানদের সম্পর্কে?
149
00:11:18,550 --> 00:11:20,870
- তারা ভুল পথে আছে.
- কি?
150
00:11:20,950 --> 00:11:24,070
আচ্ছা, আমাদের মেয়ে একটা ছেলে
এবং আমাদের ছেলে, ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করুন, একটি মেয়ে।
151
00:11:24,150 --> 00:11:28,190
- বোকা হবেন না। তিনি শুধু সংবেদনশীল.
- তুমি তাকে মাছ দেখেছ?
152
00:11:29,350 --> 00:11:30,670
একটা মেয়ে।
153
00:11:30,750 --> 00:11:33,630
কি ব্যাপার? আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে.
154
00:11:33,710 --> 00:11:37,910
আমি মার্গারেটের সাথে আমার সমস্যা আছে,
এবং মা হস্তক্ষেপ করা হয়েছে.
155
00:11:37,990 --> 00:11:40,630
- সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
- সব কিছুর সাথে।
156
00:11:43,510 --> 00:11:45,910
আপনি ধারণা ঘৃণা করবেন
অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার কথা?
157
00:11:45,990 --> 00:11:48,590
- কিসের জন্য?
- অলিম্পিক গেমস খোলার জন্য।
158
00:11:49,870 --> 00:11:52,430
অলিম্পিক নভেম্বরে,
তারা না?
159
00:11:52,455 --> 00:11:54,494
আপনি নভেম্বরে যেতে পারবেন না।
160
00:11:54,550 --> 00:11:58,510
ওহ, না, আমি আমার সাথে বলতে চাইনি,
আমি একা মানে. আমার নামে।
161
00:12:03,150 --> 00:12:04,910
ঠিক। এটা কার ধারণা ছিল?
162
00:12:06,870 --> 00:12:08,070
এটা কোন ব্যাপার?
163
00:12:09,390 --> 00:12:11,230
- তুমি কি রাজি হবে?
- না, আমি কয়েক মাস চলে যাব।
164
00:12:11,310 --> 00:12:15,230
- সপ্তাহ।
- তোমার থেকে দূরে। বাচ্চাদের থেকে দূরে।
165
00:12:15,310 --> 00:12:18,030
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি করবে?
- না।
166
00:12:19,030 --> 00:12:20,950
ওহ, দয়া করে.
সবাই শুধু চায় তুমি সুখী হও।
167
00:12:21,030 --> 00:12:22,710
কেউ আমার সুখ সম্পর্কে একটি ডুমুর দেয় না.
168
00:12:22,790 --> 00:12:25,670
হ্যাঁ, তারা করে।
তারা আপনাকে স্থিতিশীল এবং পরিপূর্ণ হতে চায়।
169
00:12:25,750 --> 00:12:29,910
সবাই আপনাকে সুখী, স্থিতিশীল এবং চায়
পরিপূর্ণ তারা চায় আমি অদৃশ্য হয়ে যাই।
170
00:12:29,990 --> 00:12:32,150
না, তারা শুধু মনে করে আপনি উপকৃত হবেন
মনোযোগ থেকে।
171
00:12:32,230 --> 00:12:34,470
- এবং ভালভাবে ফিরে আসবেন না।
- না, ফিরে এসো...
172
00:12:34,550 --> 00:12:35,590
কি?
173
00:12:36,310 --> 00:12:37,430
কি? বলুন।
174
00:12:38,110 --> 00:12:41,030
বলুন। অন্য মানুষ?
175
00:12:41,110 --> 00:12:42,750
না, তা নয়।
176
00:12:44,070 --> 00:12:44,950
তাহলে কি?
177
00:12:46,230 --> 00:12:47,590
বলুন, বিশেষণ বাছাই করুন।
178
00:12:48,790 --> 00:12:50,950
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
179
00:12:51,030 --> 00:12:51,950
পরিবর্তিত হয়েছে।
180
00:12:55,350 --> 00:12:58,990
[টিভিতে মানুষ] রাজকুমারী মার্গারেট,
ব্রিটেনের সিংহাসনের জন্য লাইনে তৃতীয়,
181
00:12:59,070 --> 00:13:02,070
এখন, 25 এবং আইনত নিয়ন্ত্রণে
তার নিজের ভাগ্যের।
182
00:13:02,150 --> 00:13:06,670
প্রেসম্যান এবং দর্শনার্থীরা রাস্তায় ভিড় করে,
অফিসিয়াল বিবৃতি দ্বারা নিরুৎসাহিত
183
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
যে কোনো ঘোষণার কথা ভাবা হয় না
বর্তমানে রাজকুমারীর ভবিষ্যত সম্পর্কে।
184
00:13:12,470 --> 00:13:15,510
এদিকে, নতুন প্রধানমন্ত্রী,
কায়রো থেকে প্লেনে ফ্রেশ,
185
00:13:15,590 --> 00:13:17,870
রানীকে সংক্ষিপ্ত করতে স্কটল্যান্ডে ভ্রমণ করেন
186
00:13:17,950 --> 00:13:19,990
সর্বশেষ উন্নয়নের উপর
কর্নেল নাসেরের সাথে...
187
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
[গাড়ির হর্ন বাজানো]
188
00:13:22,630 --> 00:13:26,230
[মানুষ] মিস্টার ইডেন! আপনি এসেছেন
প্রিন্সেস মার্গারেটের বিয়ে নিয়ে আলোচনা?
189
00:13:26,310 --> 00:13:27,590
[গাড়ির হর্ন]
190
00:13:36,550 --> 00:13:38,030
[গাড়ি বাইরে টানছে]
191
00:13:43,710 --> 00:13:45,310
- [ফিলিপ] মার্গারেট!
- ওহ, হ্যালো।
192
00:13:45,390 --> 00:13:47,950
কোথায় যাচ্ছেন?
প্রধানমন্ত্রী মাত্র এসেছেন।
193
00:13:48,030 --> 00:13:49,230
আমার বিছানায় নিয়ে যাচ্ছে।
194
00:13:49,310 --> 00:13:51,350
আমি নিঃশব্দে থাকতে চাই
অন্তত এক সপ্তাহের জন্য।
195
00:13:51,430 --> 00:13:56,790
- ওহ, প্রিয়. বলো না বউ?
- হ্যাঁ।
196
00:13:56,870 --> 00:13:59,630
- তোমার টাই।
- ধন্যবাদ।
197
00:13:59,710 --> 00:14:03,630
এটা সহজ নয়। আমি একটু বিরক্ত
তার নিজের সাথে, সত্য বলা উচিত।
198
00:14:03,710 --> 00:14:05,790
কেন? সে তোমার কি করেছে?
199
00:14:05,870 --> 00:14:07,270
আমাকে শুরু করবেন না।
200
00:14:07,350 --> 00:14:09,390
সে কি জীবনকে কঠিন করে তুলছে
তোমার এবং পিটারের জন্য?
201
00:14:09,470 --> 00:14:13,270
- হ্যাঁ, সে বাগদান বিলম্বিত করতে চায়।
- ওয়েল, এটা আপনি ঠিক বেশ খোলামেলা পরিবেশন.
202
00:14:13,350 --> 00:14:15,390
তোমাদের দুজনকেই খুব খুশি মনে হচ্ছে
এবং প্রেমে অনেক দূরে।
203
00:14:15,470 --> 00:14:17,310
- আমরা কি?
- হ্যাঁ।
204
00:14:17,390 --> 00:14:21,710
কারো প্রেমে পড়া সহজ
এখানে কে নেই, তাই না?
205
00:14:21,790 --> 00:14:25,990
হ্যাঁ। সম্ভবত সে কারণেই
সে আমাকে দূরে পাঠাচ্ছে। চিন আপ!
206
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
207
00:14:40,270 --> 00:14:41,390
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
208
00:15:09,110 --> 00:15:11,990
- প্রধানমন্ত্রী, মহারাজ।
- হ্যাঁ।
209
00:15:12,070 --> 00:15:14,870
আমি শুধু সম্পর্কে পড়া হয়েছে
কর্নেল নাসেরের সাথে আপনার অসুবিধা।
210
00:15:14,950 --> 00:15:17,790
খবরের কাগজ আছে
এটা ভয়ানক অতিরঞ্জিত?
211
00:15:17,870 --> 00:15:19,790
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ডিগ্রী, হ্যাঁ.
212
00:15:19,870 --> 00:15:22,870
ওহ, ভাল, আপনি আমাকে বলতে পারেন
গাড়ির মধ্যে এটি সম্পর্কে সব.
213
00:15:22,950 --> 00:15:25,030
আমি বরং ভেবেছিলাম
গবেষণায় আমাদের দর্শকদের চেয়ে,
214
00:15:25,110 --> 00:15:26,310
আমরা কিছু তাজা বাতাস পেতে পারি।
215
00:15:26,390 --> 00:15:28,830
আপনি হাঁটার জন্য আকুল হতে হবে
তোমার যাত্রার পর।
216
00:15:28,910 --> 00:15:31,670
আপনি কোন বহিরঙ্গন জুতা আছে?
217
00:15:31,750 --> 00:15:32,910
গ্যালোশেস, ম্যাম।
218
00:15:32,990 --> 00:15:35,510
ওয়েল, আপনার কিছু প্রয়োজন হতে পারে
তার চেয়ে শক্ত। এসো!
219
00:15:36,950 --> 00:15:39,150
সে একটু গলার স্বর, আমি ভয় পাচ্ছি।
220
00:15:40,390 --> 00:15:43,190
আমরা সমস্যায় পড়েছি
জ্বালানী পাম্প সহ।
221
00:15:59,990 --> 00:16:01,990
কর্নেল নাসের সম্পর্কে বলুন।
222
00:16:02,990 --> 00:16:07,110
[ইডেন] আচ্ছা, ঝামেলা শুরু হলো
আমরা কায়রো অবতরণ মিনিট.
223
00:16:10,430 --> 00:16:15,790
আমি বিমান থেকে নেমে একটা বিবৃতি দিয়েছিলাম
স্থানীয় সাংবাদিকদের কাছে, আরবীতে
224
00:16:15,870 --> 00:16:20,750
- তুমি আরবি বলতে?
- খুব খারাপভাবে। আমি এটি অক্সফোর্ডে অধ্যয়নরত.
225
00:16:20,830 --> 00:16:25,590
[ইডেন আরবি ভাষায় কথা বলে]
আমি এখানে কায়রোতে থাকতে পেরে আনন্দিত
226
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
কর্নেল নাসেরের সাথে দেখা করতে...
227
00:16:28,790 --> 00:16:31,750
আলোচনা চালিয়ে যেতে
তহবিল সংক্রান্ত
228
00:16:31,830 --> 00:16:34,430
তার গ্র্যান্ড আসওয়ান বাঁধ প্রকল্পের জন্য।
229
00:16:34,510 --> 00:16:36,750
[আরবীতে] তার আরবি ভালো।
230
00:16:38,190 --> 00:16:40,110
[ইডেন] ধন্যবাদ।
231
00:16:40,190 --> 00:16:41,670
[আরবি ভাষায়] খুব ভালো।
232
00:16:45,390 --> 00:16:46,630
খুব ভালো।
233
00:16:47,630 --> 00:16:50,430
আমি নিশ্চিত কর্নেল
যে দ্বারা মুগ্ধ করা হবে.
234
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
উল্টো।
235
00:16:52,470 --> 00:16:55,630
[ইডেন] সেই রাতে,
আমাদের দূতাবাসে একটি ডিনার ছিল...
236
00:16:57,190 --> 00:16:59,910
- সে ইউনিফর্ম পরে এসেছিল।
- [রাণী]সামরিক ইউনিফর্ম?
237
00:16:59,990 --> 00:17:01,030
[ইডেন] হ্যাঁ৷৷
238
00:17:02,150 --> 00:17:03,230
[রাণী] যাই হোক না কেন?
239
00:17:03,310 --> 00:17:06,270
[ইডেন] কেউ ভাববে ক্লু
ডিনারের আমন্ত্রণে থাকবেন
240
00:17:06,350 --> 00:17:08,070
যে একজন ডিনার জ্যাকেট পরবে।
241
00:17:08,150 --> 00:17:12,390
সে এমনভাবে এসেছিল যেন আমরা তাকে যুদ্ধে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
এবং অবিলম্বে যে মত আচরণ.
242
00:17:12,470 --> 00:17:15,190
[আরবি ভাষায় কথা বলে]
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ইডেন।
243
00:17:16,310 --> 00:17:19,030
ব্যাপার কি কিছু?
244
00:17:19,110 --> 00:17:22,750
আমাকে কেউ বলেনি
এটা আজ রাতে আনুষ্ঠানিক পোশাক ছিল.
245
00:17:22,830 --> 00:17:27,910
কোন ব্যাপার, স্যার. এটা শুধু একটি স্যুট.
246
00:17:27,990 --> 00:17:29,790
কিন্তু ভুল মামলা.
247
00:17:29,870 --> 00:17:34,310
[ইডেন] তার বিব্রতবোধ
এবং তাকে আরও লালিত করতে চাই,
248
00:17:34,390 --> 00:17:37,350
পরিস্থিতি ভালো করার চেষ্টা করেছি।
249
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
[আরবি ভাষায় কথা বলে]
আমি যদি আপনার মতো সজ্জিত হতাম, স্যার,
250
00:17:42,070 --> 00:17:47,950
আমি সব সময় আমার ইউনিফর্ম পরতে হবে.
এটা বন্ধ করা হবে না.
251
00:17:50,590 --> 00:17:52,510
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?
252
00:17:53,350 --> 00:17:59,510
যে আপনি সামরিক ক্রস পেয়েছেন
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সাহসিকতার জন্য,
253
00:17:59,590 --> 00:18:03,910
এবং সর্বকনিষ্ঠ ব্রিগেড-মেজর ছিলেন
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে, 21 এ।
254
00:18:05,990 --> 00:18:09,430
তুমি আমার চেয়েও বেশি সজ্জিত...
255
00:18:10,390 --> 00:18:12,430
ক্যাপ্টেন ইডেন।
256
00:18:14,190 --> 00:18:20,110
[ইডেন] সেই রাতে,
কায়রোর ভয়েস অফ ইজিপ্ট রেডিও স্টেশন
257
00:18:20,190 --> 00:18:25,310
নাসের ইচ্ছাকৃতভাবে হয়েছে বলে দাবি করেছে
সাম্রাজ্যবাদী ব্রিটিশদের দ্বারা অপমানিত।
258
00:18:25,390 --> 00:18:29,390
ওহ, প্রিয়. এটা মূল্য হতে পারে
শুভেচ্ছার হাত প্রসারিত।
259
00:18:29,470 --> 00:18:30,870
সত্যিই আমরা, ম্যাম।
260
00:18:30,950 --> 00:18:35,190
আমরা পিছনের দিকে নমন করছি
তাকে এই বাঁধ প্রকল্পের অর্থায়নে সাহায্য করার জন্য।
261
00:18:35,270 --> 00:18:38,110
এখানে জিনিষ সঙ্গে করতে পারে
একটু নিষ্পত্তি, খুব.
262
00:18:40,070 --> 00:18:41,670
আমার বোনের এনগেজমেন্ট।
263
00:18:46,950 --> 00:18:48,510
এই ছিল তাদের প্রিয় জায়গা।
264
00:18:50,790 --> 00:18:53,950
তারা একসাথে এখানে অশ্বারোহণ করবে.
265
00:18:56,550 --> 00:18:59,550
এবং একটি একক পাথর নিচে রাখুন
প্রতিবার তারা দেখা করেছে।
266
00:19:03,590 --> 00:19:08,470
আমি ভেবেছিলাম এই নিখুঁত জায়গা হবে
আমাদের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার জন্য।
267
00:19:09,150 --> 00:19:14,190
দেখো, আমি আমার বোনকে আমার আশ্বাস দিলাম
268
00:19:14,270 --> 00:19:18,030
যে তিনি যদি 25 বছর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করেন,
সে তার পছন্দ মতো করতে পারে।
269
00:19:18,110 --> 00:19:21,470
এখন আমি আবিষ্কার করেছি যে এটি সত্য নয়,
270
00:19:21,550 --> 00:19:24,470
এবং তাকে এখনও এক বছর অপেক্ষা করতে হবে
সংসদ থেকে অনুমতি পেতে।
271
00:19:24,550 --> 00:19:28,390
যা উপদেশ নয়
যা আমি মূলত পেয়েছি।
272
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
হ্যাঁ।
273
00:19:31,110 --> 00:19:36,710
আর আমি বলতে ভয় পাই,
এমনকি যদি সে অনুমতি চায়,
274
00:19:36,790 --> 00:19:39,070
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি না যে সে এটা পাবে।
275
00:19:39,150 --> 00:19:41,310
কেন?
276
00:19:41,390 --> 00:19:44,150
কারণ অনেক ভালো
ধারণার বিরোধী থাকুন
277
00:19:44,230 --> 00:19:45,910
ধর্মীয় ভিত্তিতে।
278
00:19:53,150 --> 00:19:54,790
তারপর আমাকে পরামর্শ দিন।
279
00:19:54,870 --> 00:19:59,230
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড চলে যাবে
ব্রাসেলস এবং শীঘ্রই দেশে ফিরছি,
280
00:19:59,310 --> 00:20:03,030
ঠিক করা হয়েছে
আমরা তাকে যা করতে বলেছি।
281
00:20:03,110 --> 00:20:07,710
আমি দেওয়ার পর আমার কথা রাখব কী করে
মাত্র অর্ধেক ঘটনা জানা?
282
00:20:10,230 --> 00:20:13,710
আমাকে তাপমাত্রা নিতে দিন
মন্ত্রিপরিষদের।
283
00:20:16,310 --> 00:20:18,670
আমাদের ভুললে চলবে না
যে সময় পরিবর্তন হয়.
284
00:20:20,870 --> 00:20:22,470
নৈতিকতা পরিবর্তন হচ্ছে।
285
00:20:23,750 --> 00:20:25,990
দেশ বদলে যাচ্ছে।
286
00:20:33,670 --> 00:20:35,670
[ঐতিহ্যবাহী গান বাজনা]
287
00:20:47,910 --> 00:20:52,070
তাই, এটা আপনার ধারণা ছিল, তাই না?
আমাকে শাস্তিমূলক উপনিবেশে পাঠাচ্ছেন?
288
00:20:52,150 --> 00:20:53,910
আপনি যদি আপনাকে অর্পণ মানে
মেলবোর্ন যেতে
289
00:20:53,990 --> 00:20:56,790
একা অলিম্পিক গেমস খোলার জন্য,
আসলে এটা ছিল টমি ল্যাসেলস।
290
00:20:56,870 --> 00:20:59,190
ওহ, তোমার পুতুল। আমি অনুমান করতে পারে.
291
00:21:02,550 --> 00:21:05,790
- এবং আপনাকে তোষামোদ করা উচিত।
- একটি ফিতা কাটা বিশ্বস্ত হতে হবে?
292
00:21:05,870 --> 00:21:09,430
- সেই স্তরের স্বাধীনতা দিতে হবে।
- কিসের স্বাধীনতা? আমার কোন স্বাধীনতা নেই।
293
00:21:09,510 --> 00:21:11,510
আপনি আরো স্বাধীনতা আছে
ইতিহাসের যে কোন স্ত্রীর চেয়ে।
294
00:21:11,590 --> 00:21:15,670
এবং আপনি তিরস্কার করে এবং তিরস্কার করে তা শোধ করেন
একটি কিশোরের মত।
295
00:21:18,710 --> 00:21:20,630
তাই যান।
296
00:21:20,710 --> 00:21:24,830
স্পটলাইটে কিছু সময় আছে, হতে
প্রধান আকর্ষণ, এবং মনোযোগ ভোগ.
297
00:21:26,550 --> 00:21:29,750
আশা করি এটি আপনাকে কিছু ভাল করবে।
আপনি অবশেষে কম বিরক্ত হতে পারে
298
00:21:29,830 --> 00:21:32,670
এবং আরো সহায়ক
আমার মেয়ের দায়িত্বে
299
00:21:57,270 --> 00:22:00,030
- বিয়ের দিন কবে স্যার?
- আপনি একটি ঘোষণা করতে যাচ্ছেন?
300
00:22:00,110 --> 00:22:02,110
আপনি যা কিছু শেয়ার করতে চান,
মিঃ টাউনসেন্ড?
301
00:22:02,190 --> 00:22:06,070
মিঃ টাউনসেন্ড! ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড!
বিয়ের দিন কবে?
302
00:22:20,910 --> 00:22:22,910
[বকবক করে]
303
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
-প্রধানমন্ত্রী।
- মাইকেল।
304
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
স্যার
305
00:23:32,750 --> 00:23:34,697
[ইডেন] আমি আলোচনা করেছি
বিষয়টি আজ সকালে
306
00:23:34,722 --> 00:23:36,503
অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে
307
00:23:37,310 --> 00:23:42,430
এবং তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
যে কোন সহজ উপায় ছিল না
308
00:23:42,510 --> 00:23:46,110
পরিচালনার নিয়মের চারপাশে
রাজকীয় বিবাহ আইনের।
309
00:23:48,350 --> 00:23:49,550
তাছাড়া...
310
00:23:50,750 --> 00:23:54,990
মন্ত্রিসভার বেশ কয়েকজন সিনিয়র সদস্য
সহিংসভাবে বিরোধিতা করা।
311
00:23:56,030 --> 00:24:00,750
প্রকৃতপক্ষে, লর্ড সালিসবারি এটি পরিষ্কার করেছেন
যে তিনি সরকার থেকে পদত্যাগ করবেন,
312
00:24:00,830 --> 00:24:05,790
বরং তিনি যা বিবেচনা করেন তা জমা দেওয়ার চেয়ে
চার্চের শিক্ষার বিপর্যয়...
313
00:24:07,030 --> 00:24:12,870
বিবাহের পবিত্র ধর্মানুষ্ঠান
এবং নৈতিক মান ক্ষয়.
314
00:24:16,030 --> 00:24:20,110
- কিন্তু আমি বুঝতে পারছি এটি আপনাকে সাহায্য করবে না।
- না।
315
00:24:21,910 --> 00:24:23,110
তাই যদি হয়...
316
00:24:24,110 --> 00:24:28,390
মহারাজের অভিপ্রায়
আপনার বোনকে সমর্থন করার জন্য,
317
00:24:28,470 --> 00:24:29,630
কি আসতে পারে?
318
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
এটা.
319
00:24:33,630 --> 00:24:35,510
তাহলে আমি সবচেয়ে ভালো যেটা দিতে পারি তা হল...
320
00:24:36,790 --> 00:24:39,950
ত্যাগের বিল রাখুন
সংসদের সামনে।
321
00:24:41,790 --> 00:24:46,310
এটি তাকে তার সমস্ত অধিকার থেকে বঞ্চিত করবে,
সুবিধা এবং আয়।
322
00:24:48,030 --> 00:24:51,830
তাকে বিয়ে করতে হবে
বিদেশে একটি নাগরিক অনুষ্ঠানে।
323
00:24:53,190 --> 00:24:57,790
আর দেশের বাইরে থাকতে বাধ্য
কয়েক বছর ধরে।
324
00:25:00,230 --> 00:25:02,110
কিন্তু তুমি তোমার কথা রাখবে।
325
00:25:03,750 --> 00:25:06,390
এবং তিনি বিজয়ী হবে
326
00:25:06,470 --> 00:25:10,430
এবং মিসেস পিটার টাউনসেন্ড হবেন।
327
00:25:13,790 --> 00:25:18,710
অবশ্যই। এটাই কৌশল।
328
00:25:20,030 --> 00:25:21,670
কি কৌশল?
329
00:25:21,750 --> 00:25:25,990
আমাকে সেই পছন্দ এবং ব্যাঙ্কে জোর করতে
আমি এটা কখনই করব না।
330
00:25:26,070 --> 00:25:27,910
"ওহ, স্মার্ট সেট মার্গারেট।
শুভ সময় মার্গারেট।"
331
00:25:27,990 --> 00:25:30,390
"সে কখনই বাঁচতে পারেনি
ছাঁটাই ছাড়া?" আমি পারতাম।
332
00:25:30,470 --> 00:25:34,670
আমি পুরোপুরি সুখে থাকতে পারতাম
কর্মী ছাড়া, গাড়ি ছাড়া,
333
00:25:34,750 --> 00:25:37,230
দল ছাড়া,
মনোযোগ ছাড়া।
334
00:25:37,310 --> 00:25:39,350
টাকা ছাড়া। অনায়াসে।
335
00:25:39,430 --> 00:25:43,150
আমি আমার শিরোনামের চেয়ে বেশি,
এই সুবিধার চেয়ে।
336
00:25:44,230 --> 00:25:45,710
পিটার যাইহোক এটা চাইবে না.
337
00:25:45,790 --> 00:25:47,637
তাই যদি এটি অফারে থাকে,
338
00:25:47,662 --> 00:25:49,774
আমি আমার শিরোনাম ছেড়ে দেব
এবং আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাব।
339
00:25:49,830 --> 00:25:54,230
এটা আমি আপনার জন্য কি চাই না.
তাই এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
340
00:25:54,310 --> 00:25:56,430
আমি সত্যিই বলতে চাচ্ছি, সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা.
341
00:25:59,590 --> 00:26:00,990
ফাইন।
342
00:26:02,830 --> 00:26:05,750
এবং যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করছি,
সম্ভবত আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে.
343
00:26:08,150 --> 00:26:10,550
আমার একটি দেশ আছে যা আমার জন্য।
344
00:26:10,630 --> 00:26:13,630
যে সংবাদপত্র আমার প্রতি সহানুভূতিশীল।
345
00:26:13,710 --> 00:26:17,790
ক্রমবর্ধমান সংখ্যাগরিষ্ঠরা যা চায় তা আমি উপস্থাপন করি।
ভবিষ্যত, অতীত নয়।
346
00:26:17,870 --> 00:26:22,550
একটি দয়ালু, আরো সহনশীল মনোভাব
বিবাহ এবং বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।
347
00:26:22,630 --> 00:26:23,950
যে আমি না.
348
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
ফাইন।
349
00:26:28,950 --> 00:26:30,750
তারপর আপনার নামে সরকার।
350
00:27:07,870 --> 00:27:10,270
[গাড়ির হর্ন]
351
00:27:19,670 --> 00:27:20,990
এখানে আস্তে করুন।
352
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
[টায়ার চিৎকার]
353
00:27:33,870 --> 00:27:37,550
তারা আমার বাটলারকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
একশ পাউন্ড! আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
354
00:27:37,630 --> 00:27:41,310
- তোমাদের দুজনের একটি ছবির জন্য।
- এটা সব বরং খুব বেশী, তাই না?
355
00:27:45,990 --> 00:27:49,230
বাড়িটি অবরুদ্ধ।
আর তুমি সব কিছুর কারণ, বুড়ো ছেলে।
356
00:27:50,510 --> 00:27:54,350
খারাপ না, ঝাড়ু দেওয়া
বিশ্বের সবচেয়ে যোগ্য মহিলা।
357
00:27:56,270 --> 00:27:58,430
- আমরা করব?
- হ্যাঁ।
358
00:27:58,510 --> 00:28:02,070
- পিটার?
- না, তুমি নাচো, প্রিয়তম। আমি বিছানায় যাবো।
359
00:28:02,150 --> 00:28:05,110
- তুমি নিশ্চিত?
- আমি বেশ নিশ্চিত.
360
00:28:46,190 --> 00:28:48,470
- হ্যালো।
- হ্যালো।
361
00:28:48,550 --> 00:28:50,550
[মার্গারেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে, হাল্কা হাসে]
362
00:28:58,910 --> 00:29:03,350
- সবাই এখনো নাচছে।
-তাহলে এখানে কেন?
363
00:29:03,430 --> 00:29:05,670
তোমাকে বলতে যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
364
00:29:08,510 --> 00:29:09,630
ধন্যবাদ
365
00:29:10,870 --> 00:29:13,430
- এবং তারা শুধুমাত্র শিশু.
- আমি জানি।
366
00:29:13,510 --> 00:29:16,550
- আর আমি তোমার জন্য পাগল।
- আমিও।
367
00:29:47,670 --> 00:29:49,350
[টিভিতে পুরুষ] তার রাজকীয় মহামান্য
রাজকুমারী মার্গারেট
368
00:29:49,430 --> 00:29:52,150
এবং যুদ্ধকালীন যোদ্ধা টেক্কা
গ্রুপ ক্যাপ্টেন টাউনসেন্ড
369
00:29:52,230 --> 00:29:55,910
সপ্তাহান্তে গুরুত্বপূর্ণ দর্শক ছিল
উইন্ডসরের কাছে অ্যালেনবি পার্কে
370
00:29:55,990 --> 00:29:58,870
প্রেসম্যান এবং দর্শনার্থীরা
দম্পতির এক ঝলকের আশায়
371
00:29:58,950 --> 00:30:00,790
নিশ্চিত ছিল
অফিসিয়াল বিবৃতি দ্বারা
372
00:30:00,870 --> 00:30:03,390
যে কোন ঘোষণা প্রত্যাশিত নয়।
373
00:30:03,470 --> 00:30:06,470
কিন্তু প্রশ্নের উত্তর যাই হোক না কেন
যে লক্ষ লক্ষ জিজ্ঞাসা করছে,
374
00:30:06,550 --> 00:30:11,190
উষ্ণতা এবং সহানুভূতি নিয়ে কেউ সন্দেহ করতে পারে না
অগণিত সাধারণ মানুষের আছে
375
00:30:11,270 --> 00:30:15,150
রাণীর বোনের জন্য
এবং মহামান্যের প্রাক্তন অশ্বারোহী।
376
00:30:16,790 --> 00:30:18,750
[চিৎকার করে]
377
00:30:39,030 --> 00:30:41,950
[রাণী] আমাদের শেষ সাক্ষাতের পর থেকে,
আমি একটি মহান চুক্তি হয়েছে
378
00:30:42,030 --> 00:30:45,430
আমার বাবা যা বলেছিলেন এমন কিছু সম্পর্কে
প্রিন্সেস মার্গারেট এবং আমার কাছে
379
00:30:45,510 --> 00:30:47,390
ত্যাগের সময়।
380
00:30:48,350 --> 00:30:51,910
তিনি আমাদের বোন হিসাবে শপথ করিয়েছিলেন,
381
00:30:51,990 --> 00:30:55,350
কখনও কিছু বা কাউকে রাখা না
একে অপরের আগে,
382
00:30:55,430 --> 00:30:58,830
যেভাবে সে অনুভব করেছিল তার ভাই ছিল।
383
00:30:59,910 --> 00:31:05,230
এটা একটা শপথ যেটা আমরা দুজনেই করেছি
এবং সেটা... আমরা রাখতে চাই।
384
00:31:05,310 --> 00:31:08,510
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমি এটাকে সম্মান করব।
385
00:31:08,590 --> 00:31:13,590
প্রত্যাখ্যান করা রানী হিসেবে আমার কর্তব্য
মার্গারেটের বিয়ে একজন তালাকপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে।
386
00:31:13,670 --> 00:31:15,590
সবাই আমাকে তাই পরামর্শ দেয়।
387
00:31:17,670 --> 00:31:22,950
এবং তবুও আমি একটি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব,
শুধু আমার বোনের জন্য নয়...
388
00:31:25,350 --> 00:31:26,950
কিন্তু আমার প্রয়াত বাবার কাছেও।
389
00:31:30,430 --> 00:31:36,190
এবং মানুষের এক শরীর যারা তৈরি করতে পারে
আমার পক্ষে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা সম্ভব...
390
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
মন্ত্রিসভা হয়।
391
00:31:42,270 --> 00:31:46,630
একটি দল যাদের আমি শিখেছি তাদের সংখ্যা কম নয়
তাদের সংখ্যা চার তালাকপ্রাপ্ত পুরুষের চেয়ে বেশি।
392
00:31:50,590 --> 00:31:53,230
- হ্যাঁ।
- আপনি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন, প্রধানমন্ত্রী।
393
00:31:53,310 --> 00:31:54,350
প্রকৃতপক্ষে.
394
00:31:56,430 --> 00:31:58,310
এখন, আমি ভাবছি, এর আলোকে,
395
00:31:58,390 --> 00:32:04,110
আপনি ফিরে যেতে পারেন কিনা
এবং আপনার যথেষ্ট প্রভাব ব্যবহার করুন
396
00:32:04,190 --> 00:32:08,310
এবং আপনার ক্যাবিনেট সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন
যদি তারা পুনর্বিবেচনা করতে পারে
397
00:32:08,390 --> 00:32:10,830
তাদের বিয়ের বিরোধিতা করার সিদ্ধান্ত।
398
00:32:12,470 --> 00:32:13,790
অবশ্যই, ম্যাম।
399
00:32:15,350 --> 00:32:17,710
যদিও, আমি মনে করি আপনাকে সতর্ক করা উচিত
400
00:32:17,790 --> 00:32:21,590
যে এখনও চার্চ হবে.
401
00:32:22,270 --> 00:32:24,910
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সেটা দেখব।
402
00:32:27,150 --> 00:32:31,510
ক্যান্টারবেরি এবং ইয়র্কের আর্চবিশপ।
403
00:32:33,270 --> 00:32:38,110
ডারহামের বিশপ,
এবং এটা উইনচেস্টার?
404
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
স্নান এবং ওয়েলস, ম্যাম.
405
00:32:41,550 --> 00:32:46,030
- বড় বন্দুক.
- এপোক্যালিপসের চার ঘোড়সওয়ার।
406
00:32:49,590 --> 00:32:53,510
[আর্চবিশপ]
বিবাহ ঈশ্বরের একটি ধর্মানুষ্ঠান।
407
00:32:53,590 --> 00:32:57,710
ভিত্তিপ্রস্তর
আমাদের খ্রিস্টান পারিবারিক জীবনের।
408
00:32:57,790 --> 00:32:59,950
এর ভিত্তি ও শিলা।
409
00:33:00,990 --> 00:33:06,070
এবং ক্যানন আইন অনুযায়ী
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের...
410
00:33:07,270 --> 00:33:09,350
অদ্রবণীয়
411
00:33:09,430 --> 00:33:13,070
সহজ করে বললে, কোন পরিস্থিতি নেই
412
00:33:13,150 --> 00:33:18,030
যেখানে চার্চ অনুমতি দিতে পারে
তালাকপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের পুনর্বিবাহ
413
00:33:18,110 --> 00:33:21,830
যখন স্বামী বা স্ত্রী
প্রাক্তন বিবাহ এখনও জীবিত.
414
00:33:23,470 --> 00:33:26,990
তাহলেও কি তিনি নির্দোষ দল ছিলেন?
415
00:33:27,070 --> 00:33:29,510
কোনো অবস্থাতেই নয়।
416
00:33:29,590 --> 00:33:31,790
এটি আমার অবস্থানকে খুব কঠিন করে তোলে।
417
00:33:34,470 --> 00:33:36,710
বিয়ে নিষিদ্ধ করার জন্য
আমার পরিবার ভাঙ্গার ঝুঁকি নেবে।
418
00:33:36,790 --> 00:33:39,230
মহারাজ, রানী হিসেবে...
419
00:33:40,630 --> 00:33:44,790
আপনি ফিদেই রক্ষাকারী...
420
00:33:47,710 --> 00:33:50,110
বিশ্বাসের রক্ষক।
421
00:33:51,030 --> 00:33:56,430
ওটাই ছিল তোমার শপথ
রাজ্যাভিষেকের সময়ে
422
00:33:56,510 --> 00:34:00,590
[নারী] আমি আমার পছন্দের পুরুষকে বিয়ে করেছি।
আমি মনে করতে চাই সেও একই কাজ করতে পারে।
423
00:34:00,670 --> 00:34:03,630
[মানুষ]আচ্ছা, আমি যেভাবে দেখি,
যদি সে সত্যিই ছেলেটিকে পছন্দ করে...
424
00:34:03,710 --> 00:34:06,070
[ফিলিপ] স্বীকার করার সময়, এটা মনে হবে.
425
00:34:07,430 --> 00:34:11,150
- জনগণ যা চায় তাই দাও।
- তারা কি সত্যিই জানে তারা কি চায়?
426
00:34:11,230 --> 00:34:16,390
খুব সত্যি বলতে, আজকের বিশ্ব
কয়েক বছর আগে যা ছিল তা নয়,
427
00:34:16,470 --> 00:34:19,030
এবং তিনি দোষী দল ছিলেন না...
428
00:34:19,110 --> 00:34:21,350
আমি মনে করি তারা এটা খুব স্পষ্ট করছে.
429
00:34:21,430 --> 00:34:24,350
ওয়েল, আর্চবিশপ
শুধু নিজেদের পরিষ্কার, খুব.
430
00:34:25,510 --> 00:34:28,710
আপনার তাদের কথা শোনার দরকার নেই, নিশ্চয়?
431
00:34:28,790 --> 00:34:31,870
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের প্রধান হিসাবে,
আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারে.
432
00:34:31,950 --> 00:34:32,950
ওহ.
433
00:34:33,630 --> 00:34:36,470
আচ্ছা, মানুষের নামে
যে তোমার সাথে থাকে এবং তোমাকে ভালবাসে,
434
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
আমি সুপারিশ করতে পারে
435
00:34:37,575 --> 00:34:39,614
চার্চের প্রধান হচ্ছেন না
এক মিনিটের জন্য
436
00:34:39,670 --> 00:34:42,350
অথবা রাষ্ট্রপ্রধান,
বা কমনওয়েলথ অফ নেশনস এর প্রধান,
437
00:34:42,430 --> 00:34:44,590
বা সেনাবাহিনী, বা নৌবাহিনী,
অথবা সরকার,
438
00:34:44,670 --> 00:34:47,950
বা বিচারের ফোয়ারা,
বা পুরো জঘন্য সার্কাস, সত্যি কথা বলতে.
439
00:34:48,030 --> 00:34:52,510
- আর কি হবে?
- একটি জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাসের জিনিস, একজন মহিলা।
440
00:34:52,590 --> 00:34:55,030
একজন বোন। একটি কন্যা। একজন স্ত্রী।
441
00:34:59,950 --> 00:35:02,310
[নক]
442
00:35:02,390 --> 00:35:04,430
আপনার জন্য সব প্রস্তুত, মহারাজ।
443
00:35:11,830 --> 00:35:12,990
এলিজাবেথ...
444
00:35:20,030 --> 00:35:22,430
[সঙ্গীত বাজানো]
445
00:35:29,550 --> 00:35:31,470
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে আশা করা হয়েছে.
446
00:35:31,550 --> 00:35:34,230
আমি নিজেকে ঘোরাঘুরি খুঁজে পেয়েছি
কয়েকদিন ধরে ফোনে
447
00:35:34,310 --> 00:35:37,750
- এটা কি মার্গারেটের কথা?
- হ্যাঁ।
448
00:35:37,830 --> 00:35:39,350
ফরাসিরা তার জন্য অনেক বেশি।
449
00:35:39,430 --> 00:35:42,150
অন্তত প্যারিস হল,
যা একমাত্র ফ্রান্সই গুরুত্বপূর্ণ
450
00:35:42,230 --> 00:35:44,190
এবং আপনিও কি তার জন্য?
451
00:35:44,270 --> 00:35:47,590
মার্গারেটের জন্য, 'লা মারিয়ান,'
আমি কিভাবে হতে পারি না?
452
00:35:47,670 --> 00:35:51,470
আমি তার ভাগ্য ভাগ্য
একটি মহান ভালবাসা থাকার
453
00:35:51,550 --> 00:35:55,590
যে বন্দী
দেশের অনেক কল্পনা,
454
00:35:55,670 --> 00:35:59,030
শুধুমাত্র এটা নিষিদ্ধ আছে
প্রতিষ্ঠার দ্বারা।
455
00:35:59,110 --> 00:36:01,430
তাই স্বাভাবিকভাবেই আমার সহানুভূতি তার প্রতি।
456
00:36:02,310 --> 00:36:04,190
আমি দেখছি।
457
00:36:04,270 --> 00:36:09,430
কিন্তু সেখানেও আছে
আমার জীবনের অন্য মহান ভালোবাসা...
458
00:36:11,030 --> 00:36:12,790
মুকুট।
459
00:36:12,870 --> 00:36:15,750
এবং সেই মুকুট রক্ষা করা।
460
00:36:15,830 --> 00:36:21,150
এবং আমি কল্পনা করি আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
এখন কঠিন অবস্থানে।
461
00:36:21,230 --> 00:36:23,590
মাঝখানে বিভক্ত করুন।
462
00:36:25,030 --> 00:36:29,230
এক অর্ধেক বোন। এক অর্ধেক রাণী।
463
00:36:29,310 --> 00:36:30,310
ঠিক।
464
00:36:31,470 --> 00:36:34,830
অদ্ভুত, হাইব্রিড প্রাণী।
465
00:36:36,350 --> 00:36:39,110
স্ফিংস বা গামায়ুনের মতো।
466
00:36:40,150 --> 00:36:44,150
যেমন আমি গণেশ বা মিনোটর।
467
00:36:45,750 --> 00:36:47,910
আমরা অর্ধেক মানুষ।
468
00:36:49,110 --> 00:36:53,270
পৃষ্ঠা থেকে ছিঁড়ে গেছে
কিছু উদ্ভট পৌরাণিক কাহিনী,
469
00:36:53,350 --> 00:36:57,150
আমাদের মধ্যে দুটি দিক, মানুষ এবং মুকুট
470
00:36:57,230 --> 00:37:02,790
ভয়ঙ্কর গৃহযুদ্ধে লিপ্ত,
যা কখনো শেষ হয় না
471
00:37:02,870 --> 00:37:08,750
এবং যা blights
আমাদের প্রতিটি মানুষের লেনদেন যেমন...
472
00:37:08,830 --> 00:37:11,750
ভাই, স্বামী হিসেবে...
473
00:37:12,750 --> 00:37:16,910
বোন, স্ত্রী, মা।
474
00:37:16,990 --> 00:37:22,950
তোমার কষ্টটা আমি বুঝি
এবং আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি,
475
00:37:23,030 --> 00:37:24,390
এটা আপনাকে ছেড়ে যাবে না.
476
00:37:26,390 --> 00:37:29,310
আমি সবসময় অর্ধেক রাজা থাকব।
477
00:37:30,910 --> 00:37:35,870
আমার ট্র্যাজেডি হল... আমার কোন রাজ্য নেই।
478
00:37:37,390 --> 00:37:41,590
আপনি এটা আছে. এবং আপনাকে অবশ্যই এটি রক্ষা করতে হবে।
479
00:38:33,230 --> 00:38:35,590
তার রয়্যাল হাইনেস, প্রিন্সেস মার্গারেট।
480
00:38:51,230 --> 00:38:52,590
আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা করেছি ...
481
00:38:55,190 --> 00:38:58,350
যে বলতে
আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখেছি।
482
00:38:59,470 --> 00:39:00,910
চিন্তার একটি মহান চুক্তি.
483
00:39:02,590 --> 00:39:06,830
আপনার বিয়ের সমস্যা আছে,
গত সপ্তাহ, মাস ধরে,
484
00:39:06,910 --> 00:39:10,790
খুব হৃদয়ে গেছে
জিনিস একটি মহান সংখ্যা.
485
00:39:11,430 --> 00:39:15,950
দেশ, নৈতিকতা, বিবাহবিচ্ছেদ।
486
00:39:18,950 --> 00:39:22,830
কিন্তু বাড়ির কাছাকাছি কিছু।
487
00:39:25,630 --> 00:39:26,630
আমি কে।
488
00:39:28,190 --> 00:39:29,310
আমি কি.
489
00:39:31,790 --> 00:39:33,230
আর পিটারের সাথে তোমার বিয়ে...
490
00:39:33,310 --> 00:39:36,390
- দাঁড়াও আমি...
- না, প্লিজ, মার্গারেট।
491
00:39:39,070 --> 00:39:44,430
এটা আমার জন্য স্বাভাবিকভাবে আসে না
এভাবে কথা বলুন, তাই আমাকে শেষ করতে দিন।
492
00:39:46,550 --> 00:39:50,310
এর বিরুদ্ধে যাওয়া জড়িত
আমাদের পরিবারের সদস্য,
493
00:39:50,928 --> 00:39:53,510
সিনিয়র দরবারীদের বিরুদ্ধে,
মন্ত্রিসভার বিরুদ্ধে।
494
00:39:55,110 --> 00:39:59,670
তুমি জানো আমি কিভাবে সংঘর্ষ ঘৃণা করি,
অথবা জগাখিচুড়ি, বা কর্তব্য অবহেলা.
495
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
কিন্তু...
496
00:40:02,310 --> 00:40:07,430
আমি এটা সব মাধ্যমে যেতে প্রস্তুত ছিল
এবং বোন হিসাবে আপনাকে সমর্থন করি।
497
00:40:07,510 --> 00:40:09,510
কারণ আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম।
498
00:40:13,990 --> 00:40:15,150
কিন্তু...
499
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
কিন্তু?
500
00:40:31,150 --> 00:40:32,310
কিন্তু কি?
501
00:40:38,950 --> 00:40:40,230
কিন্তু বুঝলাম...
502
00:40:41,990 --> 00:40:43,230
রানী হিসাবে...
503
00:40:47,670 --> 00:40:49,230
যে আমার কোন বিকল্প নেই।
504
00:40:55,110 --> 00:40:59,790
আমি তোমাকে পিটারকে বিয়ে করতে দিতে পারি না
এবং এই পরিবারের অংশ থাকুন।
505
00:41:03,470 --> 00:41:04,870
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
506
00:41:23,110 --> 00:41:26,750
অঙ্গীকার অমান্য করে
তুমি আমাদের বাবাকে বানিয়েছ?
507
00:41:29,670 --> 00:41:32,550
আর যে অঙ্গীকার তুমি আমাকে দিয়েছ।
508
00:41:36,830 --> 00:41:38,270
হ্যাঁ।
509
00:42:01,830 --> 00:42:03,150
আমাকে ক্ষমা করবেন?
510
00:42:05,350 --> 00:42:10,190
- আমার ভালোবাসার মানুষটিকে অস্বীকার করলে?
- পরিবারের আগে দায়িত্ব রাখলে।
511
00:42:10,270 --> 00:42:12,310
আপনি কি কাউকে ক্ষমা করবেন
ফিলিপ কে তোমাকে অস্বীকার করেছে?
512
00:42:14,190 --> 00:42:17,630
- এটা তুলনা হয় না.
- এটা ঠিক তুলনা.
513
00:42:17,710 --> 00:42:21,710
ফিলিপকে বিয়ে করার সময়, আমি লঙ্ঘন করিনি
ধর্মগ্রন্থ বা চার্চ আপত্তিকর.
514
00:42:32,910 --> 00:42:34,270
আমি খুব দুঃখিত.
515
00:42:36,790 --> 00:42:39,630
- তুমি অন্যদের ভালোবাসবে।
- [মৃদু ফিসফিস করে] না। কখনোই না।
516
00:42:48,070 --> 00:42:49,870
পিটার একমাত্র।
517
00:42:51,030 --> 00:42:54,350
বুঝলাম এখন এমনই লাগছে,
কিন্তু মার্গারেট...
518
00:42:54,430 --> 00:42:58,350
আমি জানি আমি শক্তিশালী দেখাচ্ছি, কিন্তু আমি নই।
519
00:43:03,070 --> 00:43:06,710
পিটারই একমাত্র যে জানে কিভাবে...
520
00:43:06,790 --> 00:43:09,710
আমাকে শান্ত করুন, আমাকে আশ্বস্ত করুন, আমাকে রক্ষা করুন।
আমাকে বলবেন না যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।
521
00:43:09,790 --> 00:43:13,350
আপনি এক মিনিটের জন্য জানেন না
এটা কি হতে হবে...
522
00:43:15,750 --> 00:43:17,030
unhinged
523
00:43:19,230 --> 00:43:20,510
সম্পর্কে flailing করা.
524
00:43:22,950 --> 00:43:24,950
আচ্ছা, পিটার একমাত্র...
525
00:43:31,190 --> 00:43:32,790
যারা আমাকে একসাথে ধরে রাখতে পারে।
526
00:43:39,710 --> 00:43:40,590
তাকে ছাড়া...
527
00:43:45,470 --> 00:43:46,790
আমি হারিয়ে গেছি।
528
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।
529
00:44:53,470 --> 00:44:58,190
আর আমি আর কাউকে বিয়ে করব না। কখনো।
530
00:44:59,550 --> 00:45:01,150
তুমিই একমাত্র।
531
00:45:13,310 --> 00:45:15,470
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
532
00:45:19,430 --> 00:45:22,870
[টাউনসেন্ড] আমি এটিকে জানাতে চাই
যে, হার রয়্যাল হাইনেস,
533
00:45:22,950 --> 00:45:24,670
রাজকুমারী মার্গারেট এবং আমি...
534
00:45:27,150 --> 00:45:30,190
বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
535
00:45:34,670 --> 00:45:39,910
চার্চের শিক্ষার প্রতি মনোযোগী
খ্রিস্টান বিবাহ অবিচ্ছেদ্য...
536
00:45:42,430 --> 00:45:47,390
এবং আমার অবস্থান গ্রহণ
একজন তালাকপ্রাপ্ত পুরুষ হিসেবে...
537
00:45:48,990 --> 00:45:52,230
এবং কতটা গভীর ধর্মীয় বিশ্বাস
538
00:45:52,310 --> 00:45:56,990
এবং চার্চ প্রতিশ্রুতি রান
রাজকুমারীর মধ্যে...
539
00:45:59,710 --> 00:46:02,310
আমরা সমাধান করেছি
চূড়ান্ত আত্মত্যাগ করতে
540
00:46:02,390 --> 00:46:05,190
এবং আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করুন
অবিলম্বে কার্যকর।
541
00:46:06,350 --> 00:46:08,390
তার রাজকীয় মহামান্য,
রাজকুমারী মার্গারেট এবং আমি
542
00:46:08,470 --> 00:46:12,430
অব্যর্থ সমর্থন দ্বারা শক্তিশালী হয়
রাজকীয় পরিবারের,
543
00:46:12,510 --> 00:46:14,070
যাকে এটা আমার সম্মান করা হয়েছে
544
00:46:14,150 --> 00:46:19,150
এবং আমার বিশেষাধিকার পরিবেশন করা
এই গত দশ বছর ধরে।
545
00:46:21,270 --> 00:46:26,870
চালিয়ে যেতে আমি এখন ব্রাসেলসে ফিরে যাব
এয়ার অ্যাটাশে হিসেবে আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
546
00:46:28,430 --> 00:46:30,790
[মানুষ] মিঃ টাউনসেন্ড,
আপনি একটি মন্তব্য করতে চান?
547
00:46:35,870 --> 00:46:38,950
[মানুষ টিভিতে] এর মধ্যে 19 দিন
পিটার টাউনসেন্ডের লন্ডনে ফিরে আসা
548
00:46:39,030 --> 00:46:43,190
এবং রাজকুমারীর সিদ্ধান্ত
মাউন্টিং সাসপেন্সের সময় ছিল৷৷
549
00:46:43,270 --> 00:46:45,670
এখন সে তার রাজকীয় দায়িত্বকে প্রথমে রেখেছে।
550
00:46:45,750 --> 00:46:49,150
ক্লারেন্স হাউসের বাইরে,
ঘোষণার পরের দিন,
551
00:46:49,230 --> 00:46:51,870
লোকেরা তাকে দেখতে এবং উত্সাহিত করার আশা করেছিল।
552
00:46:51,950 --> 00:46:54,670
সমস্ত ব্রিটেনের হৃদয়
এবং কমনওয়েলথ হল
553
00:46:54,750 --> 00:46:56,190
তরুণী রাজকুমারীর সাথে,
554
00:46:56,270 --> 00:46:59,550
যে নিজেকে নয়, দেশকে বেছে নিয়েছে।
555
00:47:01,630 --> 00:47:07,590
গ্রুপ ক্যাপ্টেন ব্রাসেলসে ফিরে যায়,
ভালবাসা এবং কর্তব্যের গল্পের সমাপ্তি
556
00:47:07,670 --> 00:47:09,950
কার্যক্রমের সাথে।
557
00:47:16,510 --> 00:47:19,510
[মানুষ] দৃশ্যত,
প্রধানমন্ত্রী নাসেরকে ফোন করেন
558
00:47:19,590 --> 00:47:21,870
পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার প্রয়াসে,
559
00:47:21,950 --> 00:47:25,670
কিন্তু মনে হচ্ছে মিশরীয় নেতা
আবার অপরাধ নিল।
560
00:47:25,750 --> 00:47:27,110
[রাণী] এইবার কেন?
561
00:47:28,350 --> 00:47:32,750
কারণ প্রধানমন্ত্রী কোনো কথা বলতে রাজি হননি
আরবি, ইংরেজি বলার জন্য জোর দেওয়া।
562
00:47:33,950 --> 00:47:35,590
[রাণী] তাতে কি ব্যাপার?
563
00:47:36,510 --> 00:47:37,790
আহা।
564
00:47:37,870 --> 00:47:40,950
ঠিক আছে, মনে হয় নাসের ব্যবস্থা করেনি
একজন অনুবাদক উপস্থিত থাকার জন্য,
565
00:47:41,030 --> 00:47:44,710
যা তাকে উন্মোচিত করার পর থেকে
যথেষ্ট ভালো ইংরেজি বলতে পারে না।
566
00:47:44,790 --> 00:47:46,310
তিনি প্রতারিত এবং অপমানিত বোধ করেন
567
00:47:46,390 --> 00:47:50,110
এবং পুরো জিনিস নিয়েছে
একটি ভয়ানক অপমান হিসাবে।
568
00:47:50,910 --> 00:47:53,910
কিছু ব্যক্তিগত ইতিহাস আছে
দুই পুরুষের মধ্যে, আমি বিশ্বাস করি।
569
00:47:53,990 --> 00:47:56,990
ওহ, প্রিয়.
ভাল, আমি আশা করি এটি সব শান্ত হবে.
570
00:47:57,070 --> 00:47:58,950
[ফিলিপ তার গলা পরিষ্কার করে]
571
00:48:12,150 --> 00:48:15,270
- আমি বন্ধ.
- কোথায় যাচ্ছেন?
572
00:48:15,350 --> 00:48:17,350
[মানুষ] আমরা মহারাজের জন্য প্রস্তুত।
573
00:48:17,430 --> 00:48:20,950
সভাপতির সঙ্গে দেখা করতে
অলিম্পিক কমিটি, নির্দেশ অনুসারে।
574
00:48:22,830 --> 00:48:26,070
তারা এখন আমাকে একত্রিত করার পরামর্শ দেয়
একটি রয়্যাল ট্যুর দিয়ে গেমগুলি খোলা,
575
00:48:26,150 --> 00:48:29,310
আরও দূরে থাকুন, পাঁচ মাস।
576
00:48:29,390 --> 00:48:34,510
অনেক দূর যেতে হবে। জন্য দীর্ঘ সময়
একজন বাবা তার সন্তানদের থেকে দূরে থাকবেন।
577
00:48:36,630 --> 00:48:42,390
কিন্তু না, যদি আমাকে সময় দেয়
প্রতিফলিত এবং আমার অগ্রাধিকার কাজ আউট
578
00:48:42,470 --> 00:48:44,510
এবং মীমাংসা করতে, শুধু বিয়েতে নয়,
579
00:48:44,590 --> 00:48:47,910
কিন্তু আপনি জানেন, সাধারণত,
এটা মূল্য হবে.
580
00:48:47,990 --> 00:48:51,070
এমন হয়ো না।
সবাই শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
581
00:48:51,150 --> 00:48:53,550
ওহ, হ্যাঁ, একটি সমস্যা নির্বাণ দ্বারা
অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার জন্য একটি নৌকায়
582
00:48:53,630 --> 00:48:58,590
এবং এটি নিজেই সাজানোর আশা
অথবা আরও ভাল, ডুবে যায়।
583
00:48:58,670 --> 00:49:03,110
আপনি জানেন এটা সম্ভব
যাতে আপনি এটা উপভোগ করতে পারেন, এবং আমাকে ধন্যবাদ.
584
00:49:05,070 --> 00:49:07,710
বিশ্বাসঘাতকতাকে অনুগ্রহ হিসাবে সাজবেন না।
585
00:49:17,590 --> 00:49:20,310
যাওয়া ভালো। আড্ডায় দাঁড়াতে পারি না।
586
00:49:28,590 --> 00:49:31,830
- মহারাজ!
- তুমি কি দেরি করে ফিরবে?
587
00:49:45,110 --> 00:49:47,270
[রাণী] আমি তোমার সাথে থাকব, সিসিল।
588
00:49:57,430 --> 00:50:00,150
- শুভ বিকাল।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
589
00:50:21,910 --> 00:50:27,950
[আরবিতে কথা বলা]
ব্রিটেন এবং পশ্চিম আরবদের ঘৃণা করে।
590
00:50:28,030 --> 00:50:32,230
প্রধানমন্ত্রী ইডেন মনে করেন
সে আমাদের অপমান করতে পারে
591
00:50:32,310 --> 00:50:34,750
আপনি এখন যেতে পারেন, ধন্যবাদ.
592
00:50:34,830 --> 00:50:37,510
আমরা শেষ ড্রপ পর্যন্ত লড়াই করব
আমাদের রক্তের
593
00:50:47,950 --> 00:50:50,070
[হাসি এবং বকবক]
594
00:52:08,390 --> 00:52:09,670
দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন, ম্যাম।
595
00:52:42,830 --> 00:52:44,070
[মানুষ] এটা, সেখানে.
596
00:52:45,150 --> 00:52:50,270
সকল ঋষি ভদ্রমহিলা,
যাকে কৃতজ্ঞ আইল আশীর্বাদ করেছে।
597
00:52:51,390 --> 00:52:54,830
নড়ছে না, শ্বাস নিচ্ছে না।
598
00:52:54,910 --> 00:52:59,870
আমাদের নিজস্ব দেবী। মহিমান্বিত গ্লোরিয়ানা।
599
00:53:01,590 --> 00:53:03,976
এলিজাবেথ উইন্ডসরকে এখন ভুলে যাচ্ছি।
600
00:53:04,049 --> 00:53:09,329
এখন শুধু এলিজাবেথ রেজিনা। হ্যাঁ।
601
00:53:17,799 --> 00:53:26,015
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com